Por: Miguel Ángel Pérez Merchant.

Prime Video, la plataforma de streaming de Amazon, ha dado un paso audaz hacia el futuro del entretenimiento al implementar la inteligencia artificial (IA) en su proceso de doblaje. Esta innovadora iniciativa busca revolucionar la forma en que los espectadores disfrutan del contenido global, haciendo que las películas y series sean aún más accesibles.

En el Blog del gigante de Amazon, detalló sobre esta iniciativa que se lanzó hace un par de semanas, tiene como objetivo hacer que la «vasta biblioteca de streaming del servicio de streaming sea accesible a aún más clientes», escribió la compañía en una publicación de blog.

El Debate en la Industria

La implementación del doblaje asistido por IA ha generado un intenso debate en la industria del entretenimiento. Mientras algunos celebran los beneficios de esta tecnología, otros expresan su preocupación por el impacto que podría tener en el trabajo de los actores de doblaje tradicionales.

• Preocupaciones: Existe el temor de que la IA pueda reemplazar a los actores de doblaje, lo que podría tener consecuencias negativas para la industria.

• Posturas a Favor: Algunos ven la IA como una herramienta complementaria que puede mejorar la eficiencia y la calidad del doblaje, permitiendo a los actores centrarse en proyectos más creativos.

¿Cómo funciona el Doblaje Asistido por IA?

El doblaje asistido por IA de Prime Video utiliza algoritmos avanzados para analizar el audio y el video original, generando voces en otros idiomas que se sincronizan con los movimientos labiales de los actores. 

 

Este proceso, aunque automatizado, cuenta con la supervisión de profesionales de la localización para garantizar la calidad y la naturalidad del doblaje.

 

El doblaje asistido por IA se utilizará para películas y series con licencia que, de otro modo, no se habrían doblado. Las 12 películas y series con licencia que se están probando incluyen títulos como  El  Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost .

 

Raf Soltanovich

Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios dijo,  “En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia del cliente con innovación práctica y útil en IA”, afirmó,. “El doblaje con IA solo está disponible en títulos que no cuentan con soporte para doblaje, y estamos deseando explorar una nueva forma de hacer que las series y películas sean más accesibles y disfrutables”.