Por. Miguel Ángel Pérez Merchant

En el marco de la FENALI 39 de la BUAP, la escritora Ángeles Mastretta y Anisuz Zaman presentaron las obras Pescador del río Padma de Manik Bandyopadhyay y Hielo Negro de Mahmudul Haque.

Estas publicaciones son una coedición de Ediciones BUAP y editorial Del Lirio. Las traducciones del bengalí al español estuvieron a cargo de Anisuz Zaman, quien también tradujo al bengalí obras como Arráncame la vida de Ángeles Mastretta y Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.

En su oportunidad la escritora poblana Angeles Mastretta expresó su sentir al estar en la FENALI de la BUAP, “muy impresionada también ustedes de encontrarme en este mundo prodigioso, por eso estoy orgullosa de haber venido y curiosa” dijo ante los presentes.

Por su parte, Ángeles Mastretta indagó sobre la vida y motivaciones del traductor. Zaman explicó que el reto de trasladar letras e ideas a otro idioma radica en ser leal a la emoción de las palabras, a la estructura y a la musicalidad del texto original.