Mar
De CODA a “Feel My Voice”: Netflix Italia adapta la historia ganadora del Oscar
Por. Miguel Ángel Pérez Merchant
Netflix estrenará «Feel My Voice» el 3 de abril de 2026. Esta producción es una adaptación de la aclamada película francesa «La Famille Bélier», la misma que sirvió de inspiración para «CODA», ganadora del premio Oscar. La trama estará disponible en la plataforma de streaming.
La historia se centra en Eletta, una adolescente que funge como el único miembro oyente en su familia sorda. Eletta ejerce el papel vital de puente entre su familia y el mundo exterior, sirviendo constantemente como su intérprete y apoyo.
Su vida da un giro cuando su profesora de música descubre el talento vocal excepcional de Eletta y la insta a audicionar para una prestigiosa escuela de música en el extranjero.
La protagonista se ve obligada a enfrentar una difícil disyuntiva: perseguir su sueño y desarrollar su identidad artística, o permanecer al lado de su familia, cuya dependencia de ella es profunda.
CODA y “Feel My Voice” se basan en la cinta francesa de 2014, «La Famille Bélier»
Todo se remonta a la película francesa de 2014, «La Famille Bélier». Este film fue el catalizador del fenómeno, logrando un éxito rotundo en Europa, donde recaudó más de 80 millones de dólares y se consolidó como un referente del cine de género feel-good contemporáneo.
CODA sería una versión estadounidense y la nueva “Feel my Voice” la versión italiana de Netflix. El debut de Sarah Toscano (ganadora de Amici) sugiere un enfoque prometedor, centrado en la excelencia vocal y el característico drama mediterráneo.
Similitudes clave en la historia
En ambas, la protagonista es una «CODA» (Child of Deaf Adults), la única integrante oyente en una familia donde los padres (y a veces un hermano) son sordos. La joven carga con la responsabilidad de ser el vínculo entre su familia y el mundo exterior, ayudándoles en el negocio familiar (una granja en la versión italiana/francesa, la pesca en la versión estadounidense CODA).
“La Familia Bélier” la cinta francesa
El éxito de La Famille Bélier se debe a un equipo francés que fusionó con acierto la comedia rural con el drama musical.El Equipo Clave:
- Director: Éric Lartigau: Logró un tono «agridulce» y acertó al elegir a una cantante para el papel principal.
- Guionistas: Victoria Bedos y Stanislas Carré de Malberg: La idea original de Bedos inspiró el guion, cuyos derechos fueron comprados por Hollywood (Sian Heder) para crear CODA.
- Director Musical: Philippe Rombi: Adaptó clásicos de Michel Sardou para la película.
- Entrenador de Lengua de Señas: Alexei Coica: Entrenó a los actores principales (Karin Viard y François Damiens) en la Lengua de Señas Francesa (LSF) para las complejas escenas familiares.